Here’s the poem with which i started this year’s French/Spanish translation project. This is the version i collaged into a 3-language piece that i used to lure Madame Giselle Lemire into a crazy-fun trilingual performance experiment.

Moon Lune Luna Personal

En el fulcro  Au point d’équilibre  balance      point between l’été y otoño

la niebla lleva tanto tellement sur le souffle de la brume breath of fog

cayendo    falling     tombant sobre un flujo  river  fleuve

broad and green       verde y ancho.

¿Como es posible? vivir así traspasado

D’être ainsi transpercé par la lumière       so pierced by light

por la luz del sol anónimo, su vaguedad flou, vague, faceless sun        doué d’une gloire spécifique, cratérisée.  clarificada, cratered           gloire   glory  gloria

Y por debajo del agua ¿podría ser?    vers le bas sous l’eau

down in the water est-que c’est vous?       Madame, Madam, Señora,

se anota su vejez   votre âge parait your age

amplificada et amplifié, and amplified,

en cada hija each daughter chaque fille attrapée

caught in hands, cups, rivers, ponds agarrada en manos, vasos,

ríos y charcas.         dans les mains, des tasses, des rivières, des étangs.

Each in our own night  nuit  por derecho proprio

chacun de nous nous élevons, we rise, turn, fill and give way

nos alzamos, cambiamos, nos llenamos nous nous remplissons et cédons de luz solo por devolver

claro, que sí. clairement, oui. Yes,yes.

But just now en ce moment,

aucune autre lune, no other moon, ninguna otra luna

a déjà levé juste là, juste comme ça risen just here, like this

exactamente aquí, asi

plateando los nubes, dando lirismo al sendero. baignant les nuages

d’argent, silvering clouds, limning our path, lyrisme du chemin.

se ha levantado

Deja la cámara, Déposez votre caméra, Put down your camera,

be quiet. quedate callado. restez tranquille.

Ceci est personnel. Es personal. This is personal.